Everydayness

[:en]I was shaken in the shot and I have four eyes in the photo.

# Sometimes we have to stand still.[:el]Κουνήθηκα στη λήψη και βγήκα με τέσσερα μάτια. Bollocks!

# Είναι κάποιες στιγμές που οφείλεις να παραμένεις ακίνητος.[:]

[:en]Her first tooth came out before she was 5. Now, still before 5, she has two more wiggly teeth. Isn’t it a bit early? Oh, Athena, what is that rush to grow up? Don’t you know? Growing up is inevitable![:el]Το πρώτο της δόντι βγήκε πριν τα 5. Τώρα, ακόμα πριν τα 5, κουνιούνται άλλα δύο. Μα δεν είναι πολύ νωρίς; Αχ βρε Αθηνά, τι βιάζεσαι έτσι; Θα μεγαλώσεις. Είναι αναπόφευκτο.[:]

[:en]Today’s day is like a tongue twister. Trying to untangle the words, they tangle more. A duck but what a duck, a duck with ducklings (Greek tongue twister). Again … Faster….[:el]Η μέρα σήμερα είναι σαν γλωσσοδέτης. Προσπαθώντας να ξεμπερδέψω τις λέξεις, αυτές μπλέκονται περισσότερο. Μια πάπια μα ποια πάπια, μια πάπια με παπιά. Ξανά… Πιο γρήρορα…[:]

[:en]As if I knew it yesterday. I posted it before it happened. And it did. Are two hours of sleep enough? No. Maybe I caused it. Surely I did.[:el]Σαν να το ήξερα χθες. Το πόσταρα πριν μου συμβεί. Και συνέβει. Είναι αρκετές 2 ωρίτσες ύπνου; Όχι. Μάλλον το προκάλεσα. Σίγουρα το προκάλεσα.[:]

[:en]Another urban walk in the cool but bright plain. Throughout the miserable situation we live in, I met many shiny, happy people. And that’s comforting, though temporary. I remembered my teacher in writing who was saying that happiness is small moments to be measured. At that time I did not understand what it meant. Now I believe I do.[:el]Άλλη μια αστική βόλτα στον δροσερό αλλά φωτεινό κάμπο. Μέσα σε όλη αυτή την ταλαίπωρη κατάσταση που βιώνουμε, συνάντησα πολλούς χαρούμενους, φωτεινούς ανθρώπους. Κι αυτό είναι λίγο ανακουφιστικό, αν και προσωρινό. Θυμήθηκα την καθηγήτρια της έκθεσης που έλεγε ότι η ευτυχία είναι μικρές στιγμές που πρέπει να μετράς. Τότε δεν το καταλάβαινα και πολύ, ήμουν ζαμάν φου. Τώρα το κατανοώ.[:]

[:en]Lately, there have been different types of people every time I open the sketchbook to design. I do not know who they are or what they have to say. This one has gone weirdly mad. I will keep distances. I might…
[:el]Τον τελευταίο καιρό εμφανίζονται διάφοροι τύποι, κάθε φορά που ανοίγω το σημειωματάριο για να σχεδιάσω. Δεν ξέρω ποιοι είναι, ούτε τι έχουν να πούν. Αυτός εδώ έχει αγριέψει λίγο. Θα κρατήσω αποστάσεις. Λέω…[:]

[:en]How much more meat to eat? Christmas, New Year. Christos’s, Stefanos’s, Vasilis’s name days …
Our muscles have grown from protein, we do not eat any lentils and if we do we are hungry within an hour.
Yesterday I opened the fridge, I took the turkey with potatoes out to eat and everything smelled meaty. Disgust.
And the radishes I ended up eating looked like caviar.[:el]Πόσο κρέας ποια να φας; Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά. Του Χρήστου, του Στέφανου, του Βασίλη…
Έχουν μεγαλώσει οι μύες μας από την πρωτεΐνη, τρώμε καμία φακή και πινάμε σε μία ώρα.
Εχθές άνοιξα το ψυγείο, έβγαλα γαλοπούλα με πατάτες να φάω και όλα μύριζαν κρεατίλα. Μπλιαχ.
Και τα ραδίκια που κατέληξα έμοιαζαν χαβιάρι.[:]

[:en]Salvador Dali once said:
What is important is to spread confusion, not to eliminate it.

And continued:
Since I don’t smoke, I decided to grow a mustache -it is better for the health. However, I always carried a jewel-studded cigarette case in which, instead of tobacco, were carefully placed several mustaches, Adolphe Menjou style. I offered them politely to my friends. “Mustache? Mustache? Mustache?” Nobody dared to touch them. This was my test regarding the sacred aspect of mustaches.[:el]Ο Σαλβαντόρ Νταλί είπε:
Σημασία έχει να εξαπλώνεται η σύγχυση, όχι να εξαλείφεται.

Και συνέχισε:
Εφόσον δεν καπνίζω, αποφάσισα να αφήσω ένα μουστάκι – είναι πιο υγειινό. Ωστόσο, κουβαλούσα πάντα μαζί μου μια ταμπακιέρα-κόσμημα στην οποία, αντί για καπνό, τοποθετούσα προσεκτικά πολλά μουστάκια, σε στυλ Adolphe Menjou. Τα προσέφερα ευγενικά στους φίλους μου. “Μουστάκι; Μουστάκι; Μουστάκι;” Κανείς δεν τολμούσε να τα αγγίξει.
Αυτή ήταν η δοκιμασία μου στην ιερή πτυχή των μουστακιών.[:]

[:en] 

Two hours at the water supply company, another couple of hours at the bank, one hour at the telecommunications store, all of these to pay bills. Hundreds of people everywhere, arguing, fighting. Two times in the same row then bank system goes down, everybody complains, no transaction then the chaos. Back to the office, site and office are being renewed, everything in its wrong place, a mess. For some reason, my intuition protected me all this crazy day. So, I kept laughing and muttering “whatever” no matter the mess.

#Everydayness[:el] 

Δύο ώρες στην επιχείρηση νερού (ΔΕΥΑΤ), άλλες δύο σε τράπεζες, μία ώρα σε κατάστημα τηλεπικοινωνιών κι όλα αυτά για να πληρώσω. Εκατοντάδες άνθρωποι παντού, διαφωνούν, μαλώνουν. Δύο φορές στην ίδια ουρά, μετά πέφτει το σύστημα, όλοι εξαγριώνονται, χάος. Πίσω στο γραφείο, το οποίο ανανεώνεται, μαζί του και η ιστοσελίδα. Όλα είναι σε λάθος μέρος, χαμός. Για κάποιον λόγο η διαίσθησή μου με προστάτεψε από το πρωί. Οπότε γελούσα συνέχεια και με οτιδήποτε και μουρμούριζα “whatever!”, μη δίνοντας σημασία στον χαμό.

#Everydayness[:]

[:en] 

I was observing a bunch of grapes (I can be a creepy weirdo) and I did the parallelism. Each one of us is different, other happy and exuberant, other miserable and pessimistic, other rotten and completely elusive. But we all hang under the same bunch, staffed all together, disparately similar.
Everydayness is my graphic diary.

 

 [:el] 

Παρατηρούσα ένα τσαμπί σταφύλια (μα πόσο καμμένη είμαι ώρες-ώρες) και έκανα τον παραλληλισμό. Ο καθένας διαφορετικός, άλλος χαρούμενος και πληθωρικός, άλλος μίζερος και απαισιόδοξος, άλλος εντελώς σάπιος και άλλος φευγάτος. Μα όλοι κρεμόμαστε από το ίδιο τσαμπί, ο ένας πάνω στον άλλο, ανομοιογενώς όμοιοι.[:]

[:en]Father and mother, waiting in the rain for Codot (pronounced konto, means short in Greek) to parade. All went well, but I just lost the video. Fucking technology !@#$%^**

S H I T![:el]Πατέρας, μάνα περιμένοντας στη βροχή και το αγιάζι τον …κοντό να παρελάσει. Όλα καλά, αλλά έχασα το μοναδικό βιντεάκι. Καταραμένη τεχνολογία!@#$%^**

S H I T![:]

[:en] 

Today, Everydayness becomes 3 months old. Like 3 months old children it took a lot of effort, care, and attention but it also gave me a lot of joy. Life goes on (fortunately) and Everydayness grows. Us too. Everydayness is my graphic diary.

Cheers![:el] 

Σήμερα το “Everydayness” έγινε 3ων μηνών. Όπως τα 3μηνίτικα παιδιά κι αυτό χρειαζόταν πολύ κόπο, φροντίδα και προσοχή αλλά μου έδωσε πολλή χαρά. Η ζωή συνεχίζεται και το “Everydayness” μεγαλώνει. Μαζί του κι εμείς.

Πάμε σιγά-σιγά και για τα άλλα![:]

[:en] 

There are many days that a thought comes and sticks in the mind (of course there are also days when no thought comes). And this has nothing to do with what you experience or think or feel. I simply wore a blouse with swans this morning. My mind took me to the swan lake which I associated verbally (in Greek) with the expression “circle lake” and then I visualized the expression. And that`s it. Void thinking, void drawing. No reason.
“Everydayness” is my graphic diary.[:el] 

Είναι πολλές ημέρες που απλά έρχεται μια σκέψη και κολλάει στο μυαλό (βέβαια είναι και οι μέρες που δεν έρχεται καμία σκέψη). Και δεν έχει να κάνει με τίποτα που βιώνεις ή σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι. Εγώ απλά σήμερα το πρωί φόρεσα μία μπλούζα με κύκνους. Συνειρμικά μου ήρθε η λίμνη των κύκνων η οποία συνδέθηκε αυτόματα με την χωρίς λόγο παραλαγή “λίμνη των κύκλων” και πάλι αυτομάτως η έκφραση έγινε εικόνα. Αυτό είναι. Μία κουλή σκέψη, ένα κουλό σχέδιο. Χωρίς λόγο.
Το “Everydayness” είναι το γραφιστικό μου ημερολόγιο.[:]

[:en] 

Hello, I am Gina. I can see, hear, think and talk as much as I can. Today I got another pair of eyes. Something like “big brother”…[:el] 

Γειά, είμαι η Τζίνα. Βλέπω, ακούω, σκέφτομαι και μιλάω όσο μπορώ. Σήμερα απέκτησα άλλα δύο μάτια. Κάτι σαν big brother…[:]

[:en]New product! Eyewear for 4 dimensions. You see the past, the present, the future, and afterlife. So you do not need anything else. You save time and money. Do you want to go for a coffee with your friends to talk about new, stunning facts in their lives? No need! Put on the 4D glasses and know them all. Futurologists, psychics, even the cinema are over. Put your glasses and you know from the trailer the end of the movie! With the new 4D glasses you’re far beyond![:el]Νέο προϊόν! Γυαλιά οράσεως για τις 4 διαστάσεις. Βλέπεις το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον και το μετά. Άρα δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο. Γλιτώνεις χρόνο και χρήμα. Θέλεις να πας για έναν καφέ με τον/τη φίλο/η σου να σου μιλήσει για συνταρακτικές εξελίξεις στη ζωή του/της; Δεν χρειάζεται ποια! Φοράς τα γυαλιά 4D και τα βλέπεις όλα. Τέρμα οι μελλοντολόγοι, τα μέντιουμ, ακόμα και το σινεμά. Φοράς τα γυαλιά σου και ξέρεις από το τρέιλερ το τέλος της ταινίας! Με τα νέα γυαλιά 4D τεκνόλοτζι είσαι παραπέρα![:]

[:en]When I was young together with my friends we had built our own hiding place. There are many occasions that I go back to it. It is small, peaceful and secure. There is enough light and is difficult to find. It offers some kind of carefreeness.

 

 [:el]Μικρή είχα ένα παρεάκι που παίζαμε. Είχαμε φτιάξει μόνοι μας μια κρυψώνα. Πολλές είναι οι φορές που γυρνάω σε αυτή. Είναι μικρή, είναι ήσυχη και ασφαλής. Έχει φως όσο πρέπει και δεν τη βρίσκεις εύκολα. Προσφέρει μία ξεγνοιασιά.

 [:]

[:en]A. The point to which someone is pointing the missile, the shot to strike.
B. For someone or something to which an aggressive, hostile behavior is directed.
At any time and where you are not expecting it, you may become the target. So, be aware!

 [:el]Α. Το σημείο προς το οποίο κατευθύνει κάποιος το βλήμα, τη βολή για να χτυπήσει.
Β. Για κάποιον ή για κάτι προς το(ν) οποίο κατευθύνεται μια επιθετική, εχθρική συμπεριφορά.
Ανά πάσα στιγμή κι εκεί που δεν το περιμένεις, μπορεί να γίνεις ο στόχος. Το νου σου![:]

[:en]My daughter realized I was tired today, so she gave me this gift. Today’s “Everydayness”. It is Greece as she senses it.
Thank you, Athena![:el]Σήμερα η κόρη μου με είδε κουρασμένη και μου έκανε ένα δώρο. Το σημερινό “Everydayness”. Είναι η Ελλάδα της, όπως την αισθάνεται.
Ευχαριστώ Αθηνούλα!

 [:]

[:en]Today I bought a newspaper with an inset on Egyptian mythology. I remembered how much I like Egyptian art and I said to do some drawings these days …[:el]Σήμερα αγόρασα μία εφημερίδα με ένθετο για την αιγυπτιακή μυθολογία. Θυμήθηκα πόσο πολύ μου αρέσει η αιγυπτιακή τέχνη και είπα να κάνω μερικές δοκιμές αυτές τις ημέρες…[:]

[:en]I am not much of a reader. I would even say that I am quite queer with books. But one thing I’ve noticed and loved is that wherever there are books (library, reading cafe, home or office library) it is quiet. And quietness comforts me. Plus the feeling that time does not exist.[:el]Δεν είμαι κανένας δεινός αναγνώστης. Θα έλεγα μάλιστα ότι είμαι αρκετά ιδιότροπη με τα βιβλία. Αλλά ένα πράγμα που έχω παρατηρήσει και λατρεύω είναι ότι όπου υπάρχουν βιβλία (βιβλιοθήκη, καφέ για διάβασμα, χώρος στο σπίτι ή στο γραφείο με βιβλία) εκεί υπάρχει και ησυχία. Και η ησυχία με ξεκουράζει. Καθώς και η αίσθηση ότι δεν υφίσταται χρόνος.[:]

[:en]One of the characteristics I’ve gained while getting older is filtering. That is good.[:el]Ένα από τα χαρακτηριστικά που απέκτησα μεγαλώνοντας είναι το φιλτράρισμα. Καλό κι αυτό.[:]

[:en]Every day I see more and more clearly what they say that humans have characteristic of some animals. Many times we realize we belong to more than one species. I have not cleared yet. For ourselves, it is harder to say. For some people around us, it’s easier to say.[:el]Καθε μέρα βλέπω όλο και πιο ξεκάθαρα αυτό που λένε ότι οι ανθρωποι έχουμε χαρακτηριστικά από κάποια ζώα. Πολλές φορές συνειδητοποιούμε ότι ανήκουμε σε παραπάνω από ένα είδη. Εγώ δεν έχω ξεκαθαρίσει ακόμα. Για τον εαυτό μας είναι πιο δύσκολο να πούμε. Για κάποιους ανθρώπους γύρω μας είναι πιο εύκολο να πούμε.[:]

[:en]I heard that expression from a relative of mine (Pamela) about 20 years ago. I don’t know if it is being used anymore, or if it is old-fashioned. But it amuses me because I visualize it every time I use it.[:el]Υπάρχει αυτή η Αγγλική έκφραση “You are driving me bananas”. Την είχα ακούσει πριν 20 χρόνια περίπου από μία συγγενή μου Αγγλίδα την Pamela. Δεν ξέρω αν τη χρησιμοποιούν ακόμα ή αν είναι λίγο παλιομοδήτικη. Αλλά εμένα μου αρέσει πολύ. Για όσους δεν την ξέρουν σημαίνει με τρέλανες / με εξαγρίωσες.[:]

[:en]Just this. Excuse me, but it is Sunday. Shiny and calm.[:el]Μόνο αυτό. Σόρυ αλλά είναι Κυριακή.Ήσυχη και ηλιόλουστη.[:]

[:en]Dedicated to all girls (older or younger) who are kind of dramatic.
I was too a drama queen in the long past. It worked, especially with my father. My mother would catch it due to her personal experience. And me, as an ex-drama queen, I can easily tell when my daughter uses drama tricks. I don’t need these stuff anymore. It is quite dramatic from times to times, so I’d better lighten it rather than let it drag me down.[:el]Αφιερωμένο σε όλα τα κορίτσια (μικρά και μεγάλα) που είναι ολίγον drama queens.
Υπήρξα κι εγώ drama queen στο πολύ παρελθόν. Έπιανε περισσότερο στον πατέρα, στη μάνα δεν έπιανε γιατί καταλάβαινε (από προσωπική εμπειρία). Έτσι κι εγώ με την κόρη μου τώρα, την καταλαβαίνω. Εμένα πια δεν μου χρειάζεται. Είναι αρκετά δραματικά ώρες-ώρες που καλύτερα να το ελαφραίνω παρά να το αφήνω να με παρασέρνει.[:]

[:en]It is those times that you have to decide yes or no knowing that neither will have devastating consequences. And it is your guts that say “yes” and the logic or the boredom that says “no”. Well, I always believed why not? And either I won or lost it does not matter. Because what’s finally left is that at least I did not say no, I always chose yes.[:el]Είναι εκείνες οι φορές που πρέπει να αποφασίσεις ναι ή όχι γνωρίζοντας ότι κανένα από τα δύο δεν θα έχουν ολέθριες συνέπειες. Και είναι το μέσα σου που λέει “ναι” και η λογική ή η βαρεμάρα που λέει “όχι”. Ε, λοιπόν πάντα πίστευα γιατί όχι; Και είτε κέρδισα είτε έχασα δεν έχει σημασία. Γιατί αυτό που μου ‘μεινε είναι ότι τουλάχιστον δεν είπα όχι, πάντα επέλεγα ναι.[:]

[:en]Today’s “Everydayness” is the combination of 2 thoughts. One is Chara’s Orfanidou thought (whom I don’t know personally, but I saw that post of hers on Instagram that went like that: “Smile! Tomorrow you may lose your front tooth”). The other was my own thought where I remembered that perfect, dark, folk song that says, “Eat and drink and have fun, those who pass on the other side never come back.” For some reason, the combination entertained me a lot![:el]Το σημερινό “Everydayness” είναι ο συνδυασμός 2 σκέψεων. Η μία σκέψη είναι της Χαράς Ορφανίδου (που δεν γνωρίζω προσωπικά, αλλά είδα ένα post της στο instagram που έλεγε “Χαμογελάστε ρε. Αύριο μπορεί να σας πέσει το μπροστινό δόντι”). Η άλλη ήταν η δική μου σκέψη όπου θυμήθηκα εκείνο το τέλειο, σκοτεινό δημοτικό τραγούδι που λέει “Φάτε πιέτε και γλεντάτε όλοι βρε παιδιά όποιος πάει στον άλλο κόσμο δεν ξαναγυρνά“. Για κάποιον λόγο, ο συνδυασμός με διασκέδασε πολύ![:]

[:en]These days my feet have grown wings. I don’t have timeeeeeeeeeeeeee….[:el]Αυτές τις μέρες βγάλανε φτερά τα ποδαράκια μου. Δεν προλαβαίνωωωωωωωωωωωωωωωω…..[:]

[:en]”Looseness is half nobility”, my partner at work said once. So I said to draw it, then print it on post-its and stick it everywhere just not to forget. Especially this period.[:el]”Η χαλαριότητα είναι η μισή αρχοντιά” μου είπε κάποια μέρα ο συνεργάτης μου. Είπα να το φτιάξω και σε πόστιτ, να το κολλήσω παντού, για να μην το ξεχνάω. Ειδικά αυτό το διάστημα.[:]

[:en]Today was full of work. Among all those things that I did was to try out a color palette. Finally, a patchwork came out. You got it… patch & Work… (bad joke :))[:el]Σήμερα η μέρα ήταν γεμάτη δουλειά. Μέσα σε όλα αυτά που έκανα ήταν και κάποιες δοκιμές σε χρώματα για να διαλέξω παλέτα. Εν τέλει βγήκε ένα patchwork. Το πιάσατε… patch & δουλειά… Work… (κρυάδα :))[:]

[:en]Here in the plain, when the north wind blows and has a sunshine (as it is today), I see the most beautiful colors of the world. The north wind probably pushes this moisture veil away and the atmosphere clears so much that you think last night there was a thorough cleaning. The color that dominates is green. In all shades. A wonderful, advertising Sunday![:el]Εδώ στον κάμπο, όταν φυσάει βοριαδάκι και έχει λιακάδα (όπως σήμερα), βλέπω τα ωραιότερα χρώματα του κόσμου. Ο βοριάς μάλλον διώχνει αυτό το πέπλο υγρασίας και η ατμόσφαιρα καθαρίζει τόσο που νομίζεις ότι χθες το βράδυ είχε γενική καθαριότητα. Το χρώμα που κυριαρχεί είναι το πράσινο. Σε όλες τις αποχρώσεις όμως. Θαυμάσια, διαφημιστική Κυριακή![:]

[:en]Step 1: Κnowledge (From Wikipedia)
Physiological or biological stress is an organism’s response to a stressor such as an environmental condition. Stress is the body’s method of reacting to a challenge. Stimuli that alter an organism’s environment are responded to by multiple systems in the body.
Step 2: know in
Ok, It’s been worse, but I can say that this is also a stressed period and I feel like a cubist painting. My name could be Picatsu.[:el]Βήμα1: Γνώση (Από τη Βικιπαίδεια)
Ο όρος άγχος (ή στρες) προέρχεται από το ρήμα ἄγχω, που στην αρχαία ελληνική γλώσσα σημαίνει σφίγγω ή πνίγω. Το άγχος είναι μια φυσιολογική σωματική και ψυχική αντίδραση σε μια απειλή ή σε μια αίτηση για την αντιμετώπιση απαιτητικών καταστάσεων. Όταν κάποιος άνθρωπος νιώθει στρες το σώμα του είναι σε ένταση και ο εγκέφαλος του πυροδοτείται από πολλαπλές σκέψεις.
Βήμα2: Γνώθι
Εντάξει, έχω περάσει και χειρότερα, αλλά μπορώ να πω ότι κι αυτή εδώ είναι μια περίοδος στρες και αισθάνομαι λίγο σαν κυβιστικό έργο. Θα μπορούσε να με λένε Picatsu.

 [:]

[:en]Several years ago I had designed this innovative product. It is called “Odontodeker” (compound word: odonto/dental & deker/word termination for mechanical devices). Eventually, someone got there first and the electric toothbrushes were slowly released (Isn’t the name “Odontodeker” much more creative that “electric toothbrush”?). My plan was to the unclaimed because no one ever saw it. But even though it would have been seen, it may have ended up to the unclaimed… Anyway, the reasons why I present my “Odontodeker” today are: not to forget that ιt is better for someone else to reject your plan than yourself, that you should not be ashamed of things you like to do and that if you combine the two above, there will inevitably be some sort of evolution.[:el]Πριν αρκετά χρόνια είχα σχεδιάσει αυτό το καινοτόμο προϊόν. Ονομάζεται “Οδοντοντέκερ”. Κάποιος με πρόλαβε και σιγά-σιγά κυκλοφόρησαν οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες (άκου εκεί, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες… μα καμία φαντασία ποια!). Το σχέδιό μου έμεινε στα αζήτητα επειδή ποτέ κανείς δεν το είδε. Βέβαια, και να το έβλεπε, πάλι στα αζήτητα μπορεί να κατέληγε. Αλλά, ο λόγος που σήμερα παρουσιάζω το “Οδοντοντέκερ” μου, είναι για να μην ξεχνώ ότι καλύτερα κάτι να απορρηφθεί από άλλους παρά από εσένα τον ίδιο, ότι δεν πρέπει να ντρέπεσαι για κάτι που σου αρέσει να κάνεις και ότι αν συνδυάσεις τα δύο παραπάνω, αναπόφευκτα θα επέλθει κάποιου είδους εξέλιξη.[:]

[:en]OMG, how on earth will I translate that! Sorry in advance…
First of all, I must say that this translation is really funny for a Greek.
So, “I took them to the skull” is an expression we use in Greece to say that we are terribly pissed off.

There are some people who are permanently brash. Everybody, more or less, becomes brash occasionally. But what I am talking about is that particular category of permanently spoiled (shall I say?), audacious (shall I say?) or simply selfish little humans, who with mathematical precision make you become an “ITOOKTHEMTOTHESKULL” person. On the other hand, fortunately, they exist so we don’t have to vent at home.[:el]Είναι κάποιοι άνθρωποι που έχουν μια μόνιμη φόρα. Όλοι λίγο-πολύ καμία φορά παίρνουμε φόρα, αλλά δεν είναι το ίδιο. Είναι αυτή η συγκεκριμένη κατηγορία κακομαθημένων (να το πω), θρασέων (να το πω) ή καβαλημένων ανθρωπαρίων που -με μαθηματική ακρίβεια- σε κάνουν να παθαίνεις ΤΑΠΗΡΟΚΡΑΝΙΩΣΗ!!! Ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτοί βέβαια και δεν ξεσπάμε στο σπίτι ;)[:]

[:en]”Oh no, no! Don’t swear in front of the children!” “It’s not appropriate to swear in front of the customers.” “He is just an employee, don’t swear at him!” “Girls shouldn’t swear like that, shame on you!”
So, there you are, a hieroglyphics swear, with love! Posh.[:el]”Μη, μη βρίζεις εδώ, ακούνε τα παιδιά!” “Μην βρίζεις μπροστά στους πελάτες, δεν είναι σωστό.” “Μα, υπάλληλος είναι τη δουλειά του κάνει, μην τον βρίζεις!” “Μα είναι κατάσταση αυτή, κορίτσι πράγμα πια, να βρίζεις έτσι;”
Ε, να κι εγώ, στα ιερογλυφικά. Κυριλέ.[:]

[:en]I don’t remember, have I mentioned it before… I am a Sagittarius. So, as you understand, it is up to when I lock the target.
And yes, understandable, this may not matter you at all (apart from a few Sagittariuses), but hey, you are here in “Everydayness”, my graphic diary.

 

 [:el]~ΤΟΞΟΤΗΣ~
Δεν θυμάμαι αν το έχω ξαναπεί, αλλά είμαι τοξότης. Καταλαβαίνετε, λοιπόν, ότι είναι μέχρι να λοκάρω τον στόχο.
Και ναι, κατανοητό, αυτό μπορεί να μην ενδιαφέρει κανέναν σας (εκτός από κάτι τοξότες), όμως βρισκόμαστε εδώ, στο “Everydayness”, το γραφιστικό μου ημερολόγιο.[:]

[:en]The Egg: Symbol of creation, health, prosperity, rebirth, and for the Jews a symbol of promise. All right here and I’m fine with that.
But, how to solve all these practical issues that lead to rebirth is a puzzler.
Luckily, there are the experts.[:el]Το αυγό: Σύμβολο δημιουργίας, υγείας, ευημερίας, αναγέννησης, για τους Εβραίους σύμβολο υπόσχεσης. Όλα καλά μέχρι εδώ και μου ταιριάζουν.
Αλλά, το πως θα λύσω όλα αυτά τα πρακτικά θέματα που οδηγούν στην αναγέννηση, είναι μία σπαζοκεφαλιά.
Ευτυχώς που υπάρχουν και οι ειδικοί.[:]

[:en]Today is the storyteller, who, as our beloved storyteller Maria Katsanouli says: he is lying, but tells the truth!
And especially the last week of September for me was full of -not by coincidence, I believe- myths and fairy tales that were true.[:el]Σήμερα είναι ο παραμυθάς, που όπως λέει και η αγαπημένη μας παραμυθού Μαρία Κατσανούλη, λέει ψέματα αλλά λέει αλήθεια!
Και ιδίως η τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου για μένα ήταν γεμάτη -τελικά ίσως όχι από σύμπτωση- από μύθους και παραμύθια που ήταν αλήθεια.[:]

[:en]As Konstantinos Vita (composer) says: “Because it’s Saturday night, Saturday night, Saturday night…”[:el]Όπως λέει και ο αγαπημένος Κωνσταντίνος Βήτα “Γιατί είναι Σάββατο βράδυ, Σάββατο βράδυ, Σάββατο βράδυ…”[:]

[:en]Today, along with many other big heroes, I became a petite one. Mission accomplished this Friday too: 660klm driving in 7 hours.
But, it is Friday and everything is fine!!!

 [:el]Σήμερα, μαζί με πολλούς μεγάλους ήρωες, είμαι κι εγώ ένας μικρός. Αποστολή εξετελέσθη λοιπόν και αυτήν την Παρασκευή: 660χλμ οδήγηση σε 7 ώρες, με 4 ώρες ύπνο και 3 ώρες τρέξιμο.
Όμως είναι Παρασκευή και όλα καλά!!![:]

[:en]I once again realized I don’t have an umbrella. Every year the same situation. They either brake or enter into another dimension and disappear. That’s a mystery…
Bollocks, I’ll go buy another one. [:el]Μόλις συνειδητοποίησα ότι πάλι δεν έχω ομπρέλα. Και κάθε χρόνο τα ίδια. Ή που χαλάνε ή που μπαίνουν σε κάποια άλλη διάσταση και εξαφανίζονται. Μυστήριο πράγμα…
Γαμώτο, πάω να αγοράσω άλλη μία.[:]

[:en]I have been carrying a large load for quite some time. I just managed to stabilize it and lift it up a little higher. Luckily, my friends and family help me. A little more and I’ll be able to push it even further. Not that it won’t ground me once it gets heavier again… Does fighting ever end?

“Everydayness” today is 2 months old!

 

 [:el]Είναι τώρα αρκετός καιρός που σηκώνω μεγάλο φορτίο. Μόλις κατάφερα να το σταθεροποιήσω και να το σηκώσω λίγο πιο ψηλά. Ευτυχώς, με βοηθάνε οι δικοί μου. Λίγο ακόμα μου μένει και θα καταφέρω να το σπρώξω ακόμα παραπάνω. Όχι ότι δεν θα με γειώσει, μόλις βαρύνει πάλι… Σταματάει ποτέ ο αγώνας;

Το “Everydayness” σήμερα έκλεισε 2 μήνες![:]

[:en]People come to you for a reason. So Ralph came to me today, with his magic hands and his sparkling eyes, and taught me this: To be aware not to be absent while being present in my own ship, to meet myself sometime – somewhere, to accept immortality and most of all not to become a silly Hollander.[:el]Οι άνθρωποι έρχονται στη ζωή μας για κάποιο λόγο. Ο Ράλφ ήρθε σήμερα σε μένα, με τα μαγικά του χέρια και τα λαμπερά του μάτια και μου έμαθε αυτό: Να έχω το νου μου, να μην λείπω ενώ είμαι παρούσα στο ίδιο μου το “πλοίο”, κάπου – κάποτε να συναντήσω τον εαυτό μου, να αποδεκτώ την αθανασία και πάνω από όλα να μην γίνω ποτέ ένας silly Hollander.[:]

[:en]Today it is grey. I like it though, as it is the first of the plenty grey days that will come, in this corner of the plain. So, our mood has not faded yet.[:el]Σήμερα είναι γκρι. Μ’ αρέσει όμως, γιατί είναι η πρώτη από τις πολλές γκρι μέρες που έχουμε εδώ, σε αυτήν τη γωνιά του κάμπου. Οπότε η διάθεσή μας δεν ξεθώριασε ακόμη.[:]

[:en]We all need to pause sometimes. If that button wasn’t necessary, it wouldn’t have existed. We need to freeze the picture and until we get back, not to miss the scene, the song, the plot. But…. just a minute…. I’ll be back s o o n …..         c   o   m   i   n   g  !….         i   n            a            w     h      i      l       e           -e        e           e[:el]Όλοι κάποιοι φορές θέλουμε να πατήσουμε το pause. Μα, αν δεν ήταν απαραίτητο, δεν θα υπήρχε αυτό το κουμπί. Να παγώσουμε την εικόνα και μέχρι να γυρίσουμε να μην έχει προχωρήσει η σκηνή, να μην χάσουμε το τραγούδι, την εξέλιξη. Αλλά, λίγο, έτσι… μισό λεπτό…. επιστρέφω….               έ ε ε ε ε ρ χ ο μ α ι…..           σ  ε      λ     ί      γ      ο     – ο           ο                  ο[:]

[:en]There are some situations that change every 10 seconds. Developments are staggering, the suspense grows even if you know that there will be a happy end. But will it be? Or the director will change his mind to make an overturning? Cliche, but life is like a movie. And we never know what will happen on the next tone.[:el]Είναι κάποιες καταστάσεις που ανά 10 δευτερόλεπτα αλλάζουν. Οι εξελίξεις είναι καταιγιστικές, το σασπένς μεγάλο ακόμα κι αν ξέρεις ότι θα υπάρξει χάπι εντ. Θα υπάρξει όμως; Ή ο σκηνοθέτης θα αλλάξει γνώμη για να κάνει την ανατροπή; Κλισεδάκι, αλλά η ζωή είναι σαν ταινία. Και δεν ξέρουμε ποτέ τι θα γίνει στον επόμενο τόνο.[:]

[:en]Today, at work I was a bit down. “I see…” said my friend, colleague, brother, Thanasis who knows me inside out. He opens youtube, hits the play button and says: “I thought I should play Depeche Mode because I see you are in a Depressed Mode.” LOL! I LOVE that person![:el]Σήμερα στη δουλειά ήμουν κάπως… περίεργα. “Κατάλαβα…” μου λέει ο φίλος, συνεργάτης, αδερφός Θανάσης που με ξέρει απ’ έξω κι ανακατωτά. Ανοίγει youtube, πατάει play και μου λέει: “Μωρε, θα βάλω λίγο Depeche Mode γιατί σε βλέπω σε Depressed Mode”. Χα χα χα χα! Τον αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο![:]

[:en]The anniversary is when we looked at each other. But I do not remember exactly when was our first day, I guess it always has been… I know you remember everything, I am the goldfish in this relationship. However, the day we celebrated with friends and beloved ones -and a priest- was exactly 9 years ago. Whenever we think about it, we wonder: 9 years? No way! Maximum 2-3 years. Isn`t it fun that it seems so short? Or is it that I am a goldfish?[:el]Επέτειος είναι τότε που κοιταχτήκαμε. Αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς πότε ήταν η δική μας πρώτη μέρα, μάλλον από πάντα… Το ξέρω ότι εσύ θυμάσαι τα πάντα, εγώ είμαι το χρυσόψαρο σ’αυτήν εδώ τη σχέση. Πάντως η μέρα που γιορτάσαμε με φίλους κι αγαπημένους ενώπιον παπά ήταν πριν 9 ακριβώς χρόνια. Όποτε το σκεφτόμαστε κοιταζόμαστε σαν να μας φαίνεται περίεργο. 9 χρόνια; Με τίποτα! Άντε 2-3. Ωραία δεν είναι που μας φαίνεται τόσο λίγο; Ή μήπως φταίει που εγώ είμαι χρυσόψαρο;[:]

[:en]Nothing to say, the picture says it all.

 [:el]Nothing to say, the picture says it all.[:]

[:en]Old age is another planet, especially for those who feel young at heart.[:el]Η τρίτη ηλικία είναι ένας άλλος πλανήτης, ειδικά γι’αυτόν που νιώθει νέος στην καρδιά.[:]

[:en]I saw a medusa today in the sea. It was not a simple jellyfish, but a big Medusa.
Curious creatures, they are… But, at least I was lucky enough to go to the sea, late September, on a Monday, with 40 degrees heat! [:el]Είδα μία μέδουσα σήμερα στην θάλασσα. Δεν ήταν μία απλή τσούχτρα, αλλά μία μεγάλη μέδουσα.
Περίεργα πλάσματα κι αυτές… Αλλά δεν λες, πάλι καλά που είδα και θάλασσα μήνα Σεπτέμβριο, μέρα Δευτέρα, με καύσωνα![:]

[:en]The reason I love Athens is probably that I have it in my mind as an old Greek movie.
On my walks in Athens, I am searching little things left from the old days.
It is a big city. Big enough to find remains.[:el]Την Αθήνα την αγαπώ, μάλλον επειδή την έχω στο μυαλό μου σαν παλιά ελληνική ταινία.
Στις βόλτες μου πλεόν στην Αθήνα, ψάχνω να βρω τι έχει μείνει από αυτό.
Είναι μεγάλη πόλη, όλο και κάτι βρίσκεις που έχει ξεμείνει.[:]

[:en]Note: Yes, today’s Everydayness can also be considered a political positioning.

Small-elder hit and make bumps, only for 2 reasons. Either because of our own fault or by someone else`s.
The treatment in the bump is ice, and in the fault, the change.
And not to forget, Everydayness is our graphic diary.[:el]Σημ.: Ναι, το σημερινο Everydayness μπορεί να θεωρηθεί και πολιτική τοποθέτηση.

Μικροί-μεγάλοι χτυπάμε και βγάζουμε καρούμπαλα, για 2 μόνο λόγους. Είτε από δικό μας φταίξιμο, είτε από κάποιου άλλου.
Η θεραπεία στο καρούμπαλο είναι ο πάγος, και στο φταίξιμο, η αλλαγή.
Και για να μην ξεχνιόμαστε, το Everydayness είναι το γραφιστικό μας ημερολόγιο.[:]

[:en] (on the drawing: What`s that -all of a sudden- mess?)
It’s some days that start perfectly and then, all of a sudden and tragically cinematically they become confused. I have this book at my office, it’s called “good fairies and bad fairies. Today I think I was visited by the elf that brings confusion. I have to find his name.[:el]Είναι κάποιες μέρες που ξεκινάνε τέλεια και μετά, εντελώς ξαφνικά και τραγικά κινηματογραφικά όλα μπερδεύονται. Στο γραφείο έχω ένα βιβλίο με καλές και κακές νεράιδες και ξωτικά. Σήμερα νομίζω με επισκέφθηκε το ξωτικό που τα μπερδεύει όλα. Πρέπει να βρω το όνομά του.[:]

[:en]May money rest in peace… It is dead for all of us and alive only for the least minority. Amen.[:el]Θεός σχωρέστα κι αυτά… Πέθαναν για εμάς, είναι για τους πολύ λίγους, πλέον. Αμήν.[:]

[:en]There are people who are like trees. Stable, rooted -granted I would say-, generous. The trees live out and endure all the conditions in all seasons. One would say (from another perspective) that they chose to be self-punished. But, that is their nature.
I have a tree in my house that grows hearts. She is called “Eftichia” (means Felicity) and she is my mother.
“I am a tree that grows hearts” is my favorite verse, of my beloved artist Bjork, from my beloved Bachelorette.[:el]Υπάρχουν άνθρωποι που είναι σαν τα δέντρα. Σταθεροί, ριζωμένοι -δεδομένοι θα έλεγα-, δοτικοί. Τα δέντρα ζουν έξω και υπομένουν όλες τις συνθήκες σε όλες τις εποχές. Θα έλεγε κανείς (από μια άλλη οπτική γωνία) ότι επέλεξαν να αυτο-τιμωρούνται. Μα, έτσι είναι η φύση τους.
Έχω ένα δέντρο στο σπίτι μου, που φυτρώνει καρδιές. Το λένε Ευτυχία και είναι η μητέρα μου.
“I am a tree that grows hearts” είναι ο αγαπημένος μου στίχος, της αγαπημένης μου καλλιτέχνιδας Bjork, από το λατρεμένο μου Bachelorette.[:]

[:en]Finally, I’m a “twisted” person. My mother was right about that. In the 1st Primary school seemed very small, I was not afraid, but I had a passion. I felt like a giant, like Alice in Wonderland, which is a favorite reading. Day after day I was getting smaller. By the 3rd Lyceum, I had become an ant and the school swallowed me.[:el]Ανάποδος άνθρωπος είμαι τελικά, είχε δίκιο η μάνα μου. 1η Δημοτικού έβλεπα το σχολείο πολύ μικρό, δεν είχα φόβο, είχα όμως πάθος. Αισθανόμουνα γίγαντας, σαν την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων που είναι κι αγαπημένο ανάγνωσμα. Μέρα με τη μέρα όλο και μίκραινα. Ώσπου στην 3η Λυκείου είχα γίνει μυρμήγκι και το σχολείο με κατάπινε.[:]

[:en]In Greek, we often call Mondays “Shoemaker-Monday”. We mean that it is a heavy duty day and thus, we feel stressed hearing that word.
But most of us do not know this: The “Shoemaker-Monday” was a holiday of the shoemakers after Sunday! Ultimately, it is good to know all the angles before deciding which way to look.[:el]Τσαγκαροδευτέρα λέμε όλοι και ψυχαναγκαζόμαστε. Μα, οι περισσότεροι δεν γνωρίζουμε αυτό: Η τσαγκαροδευτέρα ήταν αργία των τσαγκάριδων μετά την Κυριακή! Τελικά, καλό είναι να γνωρίζει κανείς όλες τις οπτικές γωνίες πρωτού αποφασίσει από ποια θα κοιτάξει.[:]

[:en]I dedicate today’s Everydayness to my father who loves nature, land, and growers. I believe that if he wasn’t a lawyer, he would surely be a farmer of choice.
With my father, we have been making a trip for the past 3 years. Once in 21 days, I get in the driver’s seat, we cross the plain, we change counties and reach the capital. Again back in the afternoon. During the whole trip, my father observes and describes changes in nature, plants, and farmers doing various jobs. And every time he sends a tear of love. It seems that nature appreciated it and has been pretty fair to him …[:el]Το σημερινό Everydayness το αφιερώνω στον πατέρα μου που λατρέυει τη φύση, τη γη και τους καλλιεργητές. Νομίζω ότι αν δεν ήταν νομικός, θα ήταν αγρότης από επιλογή.
Με τον πατέρα μου κάνουμε ένα ταξίδι τα τελευταία 3 χρόνια. Μία φορά στις 21 ημέρες μπαίνω στην θέση του οδηγού, αυτός συνοδηγός, διασχίζουμε όλον τον κάμπο, αλλάζουμε νομούς και φτάνουμε στην πρωτεύουσα. Πάλι πίσω το απόγευμα. Σε όλη τη διαδρομή, σε όλες τις εποχές ο πατέρας μου παρατηρεί και περιγράφει τις αλλαγές στη φύση, στα φυτά, στους αγρότες που κάνουν διάφορες δουλειές. Κι όλα αυτά σχεδόν δακρυσμένος από αγάπη. Όπως φαίνεται, η φύση το εκτίμησε αυτό και του συμπεριφέρθηκε αρκετά τίμια…[:]

[:en]In September, on the plain, you see the farmers vine harvesting, gathering cotton, corn, tobacco, fruit, and vegetables…
September is nice for a car ride on the plain. It is still hot and very-very “active”.[:el]Τον Σεπτέμβρη, στον κάμπο, βλέπεις τους αγρότες να τρυγάνε, να μαζεύουν βαμβάκια, καλαμπόκια, καπνά, φρούτα και κηπευτικά….
Ο Σεπτέμβρης είναι ωραίος για μια αυτοκινητάδα στον κάμπο. Είναι ακόμα ζεστός και πολύ πολύ “δραστήριος”.[:]

[:en]It is not just that today is my favorite day, Friday. It is also a feast for me! It is another happy Friday of the year.

 

 [:el]Δεν είναι μόνο ότι σήμερα είναι η αγαπημένη μου Παρασκευή. Είναι ότι είναι και γιορτή για μένα! Όλα καλά λοιπόν κι αυτή την Παρασκευή του έτους.[:]

[:en]”What shall I do? Go this way or that way?”
Dilemmas exist in our everydayness. Some days dilemmas are harsh. So what should I do today?[:el]Κάθε μέρα υπάρχουν διλήμματα. Κάποιες μέρες είναι πιο δύσκολα. Τι κάνω σήμερα, λοιπόν, πάω από εδώ ή από εκει;;;[:]

[:en]“Upside down day today. I deserve an ice cream” OR “Upside down day today. I deserve a Lawenbrau”
We all deserve something of these upside-down days. So, I’ll have an ice cream and my friend and colleague, Giannis Bekos, a Lawenbrau (the old ones will remember the advertisement’s slogan).[:el]Όλοι αξίζουμε κάτι αυτές τις ανάποδες μέρες.
Εγώ ένα παγωτάκι που μ’αρέσει και ο φίλος και συνάδερφος Γιάννης Μπέκος αξίζει μία Lawenbrau (οι παλιότεροι θα θυμάστε τη διαφήμιση με την ατάκα).[:]

[:en]Is today full moon? Or tomorrow? I do not know. However, we have a gathering tonight at Mary’s house and we are eating pizza. Outside, thick drops fall from the sky and the full moon is tangled with the clouds, it shows and disappears, perfectly round and tasty like the pizza.[:el]Σήμερα έχει πανσέληνο; Ή αύριο; Δεν ξέρω. Πάντως έχουμε μάζωξη σήμερα τα κορίτσια του χορού και τρώμε πίτσες στης Μαρίας. Έξω ρίχνει κάτι χοντρές σταγόνες και η πανσέληνος μπερδέυεται με τα σύνεφα, μία φαίνεται μία εξαφανίζεται, ολοστρόγυλλη και νόστιμη σαν την πίτσα.[:]

[:en]“Upside down day today. I deserve an ice cream” OR “Upside down day today. I deserve a Lawenbrau”
We all deserve something of these upside-down days. So, I’ll have an ice cream and my friend and colleague, Giannis Bekos, a Lawenbrau (the old ones will remember the advertisement’s slogan).[:el]Όλοι αξίζουμε κάτι αυτές τις ανάποδες μέρες.
Εγώ ένα παγωτάκι που μ’αρέσει και ο φίλος και συνάδερφος Γιάννης Μπέκος αξίζει μία Lawenbrau (οι παλιότεροι θα θυμάστε τη διαφήμιση με την ατάκα).[:]

[:en]Last night, I opened my sketchbook to make an “Everydayness”. This guy appeared. He was telling me something, but I didn’t understand a word.
Everydayness” is a personal project where I visualize a mood, a thought, an experience for every day.

 

 [:el]Χθές το βράδυ, άνοιξα το σημειωματάριό μου να φτιάξω ένα everydayness. Εμφανίστηκε αυτός ο τύπος. Κάτι μου έλεγε, αλλά δεν καταλάβαινα λέξη.
Το “Everydayness” είναι ένα προσωπικό πρότζεκτ όπου οπτικοποιώ μία διάθεση, μία σκέψη, μία εμπειρία για την κάθε μέρα.[:]

[:en]”A double espresso, sweet, brown sugar, milk, and ice please”
I have read somewhere that if your coffee order is more than four words, then you are a problem.
Ok, I admit it…[:el]Κάπου είχα διαβάσει ότι αν ο καφές που παραγγέλνεις είναι πάνω από τέσσερις λέξεις, είσαι προβληματικός.
Εντάξει, το παραδέχομαι…[:]

[:en]Boys, watch what may happen in your girl’s mind (even in her body) when you ask, “What’s the matter?” and they answer: “… Nothing.”
The truth is that we are a little complicated, but I think the secret is the experience. We see it as we grow older and mature, we find our ways of co-existing the two sexes.
Until then … Courage boys![:el]Αγόρια, προσέξτε τι μπορεί να συμβαίνει μέσα στο μυαλό (ακόμα και στο σώμα) των κοριτσιών σας, όταν ρωτάτε: “Τι έχεις;” και απαντάνε: “…Τίποτα.”
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε λίγο περίπλοκες, αλλά νομίζω ότι το μυστικό είναι η εμπειρία. Το βλέπουμε εξάλλου, όσο μεγαλώνουμε κι ωριμάζουμε βρίσκουμε τον τρόπο μας τα δύο φύλα.
Μέχρι τότε… καλό κουράγιο![:]

[:en]

• Hello, I am work
• Hello, work, what are you doing?
• I am eating the master!”

[:el]

• Γειά σου, είμαι η δουλειά.
• Γειά σου δουλειά, τι κάνεις;
• Τρώω τον αφέντη!

[:]

[:en]Insomnia strikes red some days. That’s when the mind makes a lot of trees and you think the whole world will become rooted.
Only a book, a plan, and an airplane (or even better rocket) will save me.
To get away. [:el]Η αϋπνία χτυπάει κόκκινο κάποιες μέρες. Τότε είναι που το μυαλό φτιάχνει πολλά δέντρα και νομίζεις ότι θα ριζώσει όλος ο κόσμος.
Μόνο ένα βιβλίο, ένα σχέδιο και ένα αεροπλάνο (ή ακόμα καλύτερα πύραυλος) θα με σώσουν.
Για να την κάνω.[:]

[:en]Why is the dog howling?
Here, on the top of the hill, there is echo. This is a bit creepy… In the old days people said that when a dog is howling, he senses death. Oh, shit! Has my time come?[:el]Γιατί ουρλιάζει ο σκύλος;
Στην κορυφή του λόφου -εδώ- έχει ηχώ. Είναι λίγο φοβιστικό αυτό. Παλιά λέγανε ότι ουρλιάζει ένας σκύλος όταν διαισθάνεται τον θάνατο.
Τι έγινε ρε παιδιά; Ήρθε η ώρα μας;[:]

[:en]These days my dog is howling all night.
Probably needs contact …?[:el]Είναι κάποιες ημέρες που ο σκύλος μου λυσσάει στα ουρλιαχτά τη νύχτα.
Μάλλον χρειάζεται την επαφή…?[:]

[:en]The project “Everydayness” is one month old today, so I decided to give it a “present”. Namely, a visual identity. So, I designed the logo. The project I have loved a lot, makes me commit myself, so I decided to give it a form, a character. As autumn approaches, the responsibilities are multiplied. And the project itself demands quite a lot of my daily time. So let’s see how long I can keep it. I will continue heading for the second month.

 [:el]Το προτζεκτ “Everydayness”, κλείνει ένα μήνα σήμερα και του έκανα ένα δώρο. Μία οπτική ταυτότητα. Δηλαδή έφτιαξα το σήμα του και το λεκτικό. Το πρότζεκτ που έχω αγαπήσει πολύ, με αναγκάζει να δεσμευτώ οπότε αποφάσισα ότι πρέπει να του χαρίσω μια μορφή, έναν χαρακτήρα.
Καθώς πλησιάζει το φθινώπορο, οι ευθύνες πολλαπλασιάζονται, και αυτό απαιτεί αρκετό από το χρόνο μου. Ας δούμε πόσο θα μπορέσω να το κρατήσω, λοιπόν. Ας πάμε για τον δεύτερο μήνα.[:]

[:en]Yesterday we were having a beer and Athena (my 4y.o. daughter) was eating chips.
At some point, she said to me holding a half chip: Mom, look, a moon-chip!
Oh, I love that imagination! [:el]Εχθές πίναμε μπύρα και η Αθηνά έτρωγε πατατάκια.
Κάποια στιγμή, λοιπόν, μου λέει δίχνοντάς μου μισό κυματιστό πατατάκι:
Μαμά, κοίτα, φεγγαροτσίπς!
Αυτή τη φαντασία, τη ζηλεύω.[:]

[:en]The tufted hair is due to her horoscope, leon.
The tufted minds are Gemini. Stay as you are, my friend! [:el]Τα φουντωτά μαλλιά είναι λόγω του οροσκόπου της, λέων.
Τα φουντωτά μυαλά είναι ο Δίδυμος. Μείνε όπως είσαι, φίλη![:]

[:en]If I wake up early, I will be more sleepy during the day.
So, what more is left than to wake up late?[:el]Άρα δεν μου μένει τίποτα άλλο, παρά να σηκωθώ αργά! (Έχω και παρκάρισμα στη δουλειά).[:]

[:en]Some days are pop. Music, movies, pop mood and many pop memories …
It’s not my fault, blame my mother giving birth to me then.[:el]Κάποιες ημέρες είναι ποπ. Μουσικές, ταινίες, διάθεση ποπ και πολλές ποπ αναμνήσεις…
Δεν φταίω εγώ, η μάνα μου φταίει που με γέννησε τότε.[:]

[:en]There are days that are retro. Something about the office soundtrack, some movie you saw recently or a conversation you had with someone about the old days… These retro days, as tedious as they are, offer me a relief in the end.[:el]Υπάρχουν ημέρες που είναι ρετρό. Κάτι το soundtrack του γραφείου, κάτι που είδες μία ταινία ή που μίλησες με κάποιον για τα παλιά τα χρόνια… Οι ρετρό μέρες, όσο κουραστηκές κι αν είναι μου προσφέρουν μια ανακούφιση στο τέλος.[:]

[:en]Yesterday we returned home after a week and we did not even have bread.
I said to make, but it was a disaster… Wrong recipe
So, I contributed to nature by feeding the birds.

 [:el]Χθες επιστρέψαμε στο σπίτι μετά από μία εβδομάδα και ούτε ψωμί δεν είχαμε.
Είπα να φτιάξω, αλλά μάπα το ψωμί….
Έκανα κι εγώ, λοιπόν, την προσφορά μου στη φύση. Το έδωσα στα πουλάκια.

 [:]

[:en]Yesterday’s question is succeeding today’s answer. Again I am, we are, perhaps only in a slightly different (I would like to believe) framework.[:el]Τη χθεσινή ερώτηση διαδέχεται η σημερινή απάντηση. Πάλι εγώ είμαι, εμείς είμαστε, ίσως μόνο σε ένα ελάχιστα διαφορετικό (θέλω να πιστεύω) πλαίσιο.[:]

[:en]Wheather the bubble breaks or not, the question is one:
“And then, what`s left?”[:el]Είτε σπάσει η φούσκα, είτε όχι η ερώτηση είναι μία:
“Και μετά, τι μένει;”[:]

[:en]The emptiness eventually led to anxiety crisis. That night I went out to the balcony. I was chewing a gum. I made a bubble and my eye caught the growing shadow. I said, at some point, it will burst… Won`t it?[:el]Το κενό, τελικά, οδήγησε σε μία κρίση άγχους. Εκείνο το βράδυ βγήκα στη βεράντα μασώντας μία τσίχλα. Έκανα μια φούσκα και το μάτι μου έπιασε τη σκιά της που μεγάλωνε. Είπα, κάποια στιγμή δεν μπορεί… θα σκάσει.[:]

[:en]This gap will run its course of some time. Meanwhile… boredom is priceless.

 [:el]Αυτό το κενό θα κάνει τον κύκλο του κάποια στιγμή. Εντωμεταξύ… Τσίου-τσίου, πλεί-πλέι, τάκα-τάκα εβριντέι.[:]

[:en]Under the persistent gap … A girl’s mood.[:el]Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου κενού… Η διάθεση του κοριτσιού.[:]

[:en]There are days where the absolute void dominates. I do not know about others, but I need it to restart.
But I’m committed to a drawing a day, so I said to fill that gap.

 [:el]Υπάρχουν κάτι μέρες όπου δεσπόζει το απόλυτο κενό. Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά εμένα μου είναι απαραίτητο για restart.
Είμαι δεσμευμένη όμως με ένα σχέδιο την ημέρα, οπότε είπα να γεμίσω το κενό.[:]

[:en]I thought I should draw a couple of flamingos before they pass…[:el]Είπα να προλάβω κανα-δυό φλαμίγκο πριν γίνουν πασέ…[:]

[:en]Undo, &, Return. Put these words in a sentence in Greek and you`ll get the meaning “killing / disposing of and be coming back”.[:el]Αγάααααπη…Μισό λεπτό… Ξεκάνω και επιστρέφω!  :ο :())))[:]

[:en]It is when your beautiful reality, with its infinite “boxes”, exhausts you.
Thanks to Evi Kyriakou for allowing me to remix her inspiring photo.
Technique: Drawing based on photography, ink, collage, processing on a PC. [:el]Είναι όταν η όμορφη πραγματικότητά σου, με τα άπειρα κουτάκια της, σε εξαντλεί.
Ευχαριστώ την Εύη Κυριάκου που μου επέτρεψε να διασκευάσω την καταπληκτική φωτογραφία της.
Τεχνική: Σχέδιο βασισμένο στη φωτογραφία, σινική μελάνη, κολάζ, επεξεργασία σε Η/Υ.[:]

[:en]Fierce invalids home from hot climates.
Literally…
or better…
Fierce invalid in hot climates.[:el]Αγριεμένοι ανάπηροι επιστρέφουν από καυτά κλίματα.
Στην κυριολεξία όμως…
ή καλύτερα…
Αγριεμένη ανάπηρη σε καυτά κλίματα.[:]

[:en]Sorry, honey. I know I am unbearable sometimes…
Not to forget our female nature, the next conversation would be: “I saw a dress, MURDLE!”[:el]Για να μην ξεχνάμε και τη γυναικεία φύση μας, η επόμενη κουβέντα θα ήταν: “Είδα ένα φόρεμα, ΜΟΥΡΛΙΑ!”[:]

[:en]Here, on the plain of central Greece, when it is hot and humid we say “zaesta”…[:el]Εδώ στον κάμπο, τη ζέστη με υγρασία τη λέμε “ζέστα”…[:]

[:en]Give some love. To everything. I think love is missing today. Let`s open up a bit, it smells musty – Damn![:el]Να δώσουμε λίγη αγάπη. Σε όλα. Νομίζω, λείπει η αγάπη σήμερα. Να ανοίξουμε λίγο, βρωμάει κλεισούρα γαμώτι.[:]

[:en]Wall. We use that word for someone who won`t listen…[:el]Για αυτούς που δεν ακούνε.

 [:]

[:en]We use the word “bomba” to say that something is great! Like the way that tool sharpens my mechanical pencil.[:el]Παλαιά και φοβερή εφεύρεση για το ακόνισμα των μηχανικών μολυβιών. Μπόμπα!

 [:]

[:en]User. Vitamin B complex. Not to forget.
Following the previous post…[:el]Χρήστης βιταμινών συμπλέγματος Β. Για να μην ξεχνώ.[:]

[:en]My mind, THEN >>>>> My mind NOW.[:el]Το μυαλό μου τότε, το μυαλό μου τώρα.[:]

[:en]My daughter told me this when she was 3yo:
“Mom, have a great magic heart and climb the sky to catch a star and a cloud“.[:el]Η κόρη μου, μου είπε όταν ήταν 3ων χρονών:
“Μαμά, να έχεις μία μεγάλη μαγική καρδιά και να ανέβεις στον ουρανό να πιάσεις ένα αστεράκι και ένα σύνεφο”.[:]

[:en]When you plan your weekend from Tuesday, Murphy rubs his hands…[:el]Όταν σχεδιάζεις το Σαββατοκύριακο από την Τρίτη, ο Μέρφι τρίβει τα χέρια του…[:]

[:en]Hey! What are you doing here on your own? Where is your paper?[:el]Έι! Τι κάνεις εδώ μόνο σου; πού είναι το χαρτί σου;[:]

[:en]Bank alarm clock
Sound: Eurobank
Time: 8:00 am
Days: Mon. – Fri.
Snooze[:el]Ξυπνητήρι
Ήχος: Eurobank
Ώρα: 8πμ
Ημέρες: Δευτ. – Παρ.[:]

[:en]Can I tell you something? You are so naive!
(Basically, you are an arsehole but we are online…)[:el]Να σου πω κάτι; Είσαι αγαθούλης!
(βασικά μαλάκας είσαι, αλλά είμαστε online…)[:]

[:en]Oups! Sorry, I didn`t mean to…[:el]Ουπς, συγγνώμη… Ήτανε τυχαίο![:]

[:en]Dracula with proboscis… you f****ed me![:el]Αυτά τα κουνούπια πως πολλαπλασιάζονται; Σαν δράκουλες με προβοσκίδα μας έχουν ξεζουμίσει πια.[:]

[:en]Translating the message of the artwork & the post:
“Greek coffee, in vintage cup, on the house! Preorder…tel no OR come by – because otherwise, you won`t be able to drink it. Limited number of vintage cups.”
No kidding… I am making you the best Greek coffee ever! This is an invitation and an everyday practice for my eyes and hands. Meet me (Gina) and my everyday-ness from a series of sketches.[:el]Χωρίς πλάκα τώρα… Κερνάω καφεδάκι στο γραφείο. Όποιος ψήνεται για ελληνικό μερακλίδικο, ας έρθει.
Και ένα σχέδιο κάθε μέρα για το χέρι και το μάτι, αλλά έτσι, και για να γνωριστούμε καλύτερα…
Gina 😉[:]