Monthly Archives : Οκτώβριος 2017

[:en] 

Two hours at the water supply company, another couple of hours at the bank, one hour at the telecommunications store, all of these to pay bills. Hundreds of people everywhere, arguing, fighting. Two times in the same row then bank system goes down, everybody complains, no transaction then the chaos. Back to the office, site and office are being renewed, everything in its wrong place, a mess. For some reason, my intuition protected me all this crazy day. So, I kept laughing and muttering “whatever” no matter the mess.

#Everydayness[:el] 

Δύο ώρες στην επιχείρηση νερού (ΔΕΥΑΤ), άλλες δύο σε τράπεζες, μία ώρα σε κατάστημα τηλεπικοινωνιών κι όλα αυτά για να πληρώσω. Εκατοντάδες άνθρωποι παντού, διαφωνούν, μαλώνουν. Δύο φορές στην ίδια ουρά, μετά πέφτει το σύστημα, όλοι εξαγριώνονται, χάος. Πίσω στο γραφείο, το οποίο ανανεώνεται, μαζί του και η ιστοσελίδα. Όλα είναι σε λάθος μέρος, χαμός. Για κάποιον λόγο η διαίσθησή μου με προστάτεψε από το πρωί. Οπότε γελούσα συνέχεια και με οτιδήποτε και μουρμούριζα “whatever!”, μη δίνοντας σημασία στον χαμό.

#Everydayness[:]

[:en] 

I was observing a bunch of grapes (I can be a creepy weirdo) and I did the parallelism. Each one of us is different, other happy and exuberant, other miserable and pessimistic, other rotten and completely elusive. But we all hang under the same bunch, staffed all together, disparately similar.
Everydayness is my graphic diary.

 

 [:el] 

Παρατηρούσα ένα τσαμπί σταφύλια (μα πόσο καμμένη είμαι ώρες-ώρες) και έκανα τον παραλληλισμό. Ο καθένας διαφορετικός, άλλος χαρούμενος και πληθωρικός, άλλος μίζερος και απαισιόδοξος, άλλος εντελώς σάπιος και άλλος φευγάτος. Μα όλοι κρεμόμαστε από το ίδιο τσαμπί, ο ένας πάνω στον άλλο, ανομοιογενώς όμοιοι.[:]

[:en]Father and mother, waiting in the rain for Codot (pronounced konto, means short in Greek) to parade. All went well, but I just lost the video. Fucking technology !@#$%^**

S H I T![:el]Πατέρας, μάνα περιμένοντας στη βροχή και το αγιάζι τον …κοντό να παρελάσει. Όλα καλά, αλλά έχασα το μοναδικό βιντεάκι. Καταραμένη τεχνολογία!@#$%^**

S H I T![:]

[:en] 

Today, Everydayness becomes 3 months old. Like 3 months old children it took a lot of effort, care, and attention but it also gave me a lot of joy. Life goes on (fortunately) and Everydayness grows. Us too. Everydayness is my graphic diary.

Cheers![:el] 

Σήμερα το “Everydayness” έγινε 3ων μηνών. Όπως τα 3μηνίτικα παιδιά κι αυτό χρειαζόταν πολύ κόπο, φροντίδα και προσοχή αλλά μου έδωσε πολλή χαρά. Η ζωή συνεχίζεται και το “Everydayness” μεγαλώνει. Μαζί του κι εμείς.

Πάμε σιγά-σιγά και για τα άλλα![:]

[:en] 

There are many days that a thought comes and sticks in the mind (of course there are also days when no thought comes). And this has nothing to do with what you experience or think or feel. I simply wore a blouse with swans this morning. My mind took me to the swan lake which I associated verbally (in Greek) with the expression “circle lake” and then I visualized the expression. And that`s it. Void thinking, void drawing. No reason.
“Everydayness” is my graphic diary.[:el] 

Είναι πολλές ημέρες που απλά έρχεται μια σκέψη και κολλάει στο μυαλό (βέβαια είναι και οι μέρες που δεν έρχεται καμία σκέψη). Και δεν έχει να κάνει με τίποτα που βιώνεις ή σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι. Εγώ απλά σήμερα το πρωί φόρεσα μία μπλούζα με κύκνους. Συνειρμικά μου ήρθε η λίμνη των κύκνων η οποία συνδέθηκε αυτόματα με την χωρίς λόγο παραλαγή “λίμνη των κύκλων” και πάλι αυτομάτως η έκφραση έγινε εικόνα. Αυτό είναι. Μία κουλή σκέψη, ένα κουλό σχέδιο. Χωρίς λόγο.
Το “Everydayness” είναι το γραφιστικό μου ημερολόγιο.[:]

[:en] 

Hello, I am Gina. I can see, hear, think and talk as much as I can. Today I got another pair of eyes. Something like “big brother”…[:el] 

Γειά, είμαι η Τζίνα. Βλέπω, ακούω, σκέφτομαι και μιλάω όσο μπορώ. Σήμερα απέκτησα άλλα δύο μάτια. Κάτι σαν big brother…[:]

[:en]New product! Eyewear for 4 dimensions. You see the past, the present, the future, and afterlife. So you do not need anything else. You save time and money. Do you want to go for a coffee with your friends to talk about new, stunning facts in their lives? No need! Put on the 4D glasses and know them all. Futurologists, psychics, even the cinema are over. Put your glasses and you know from the trailer the end of the movie! With the new 4D glasses you’re far beyond![:el]Νέο προϊόν! Γυαλιά οράσεως για τις 4 διαστάσεις. Βλέπεις το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον και το μετά. Άρα δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο. Γλιτώνεις χρόνο και χρήμα. Θέλεις να πας για έναν καφέ με τον/τη φίλο/η σου να σου μιλήσει για συνταρακτικές εξελίξεις στη ζωή του/της; Δεν χρειάζεται ποια! Φοράς τα γυαλιά 4D και τα βλέπεις όλα. Τέρμα οι μελλοντολόγοι, τα μέντιουμ, ακόμα και το σινεμά. Φοράς τα γυαλιά σου και ξέρεις από το τρέιλερ το τέλος της ταινίας! Με τα νέα γυαλιά 4D τεκνόλοτζι είσαι παραπέρα![:]

[:en]When I was young together with my friends we had built our own hiding place. There are many occasions that I go back to it. It is small, peaceful and secure. There is enough light and is difficult to find. It offers some kind of carefreeness.

 

 [:el]Μικρή είχα ένα παρεάκι που παίζαμε. Είχαμε φτιάξει μόνοι μας μια κρυψώνα. Πολλές είναι οι φορές που γυρνάω σε αυτή. Είναι μικρή, είναι ήσυχη και ασφαλής. Έχει φως όσο πρέπει και δεν τη βρίσκεις εύκολα. Προσφέρει μία ξεγνοιασιά.

 [:]

[:en]A. The point to which someone is pointing the missile, the shot to strike.
B. For someone or something to which an aggressive, hostile behavior is directed.
At any time and where you are not expecting it, you may become the target. So, be aware!

 [:el]Α. Το σημείο προς το οποίο κατευθύνει κάποιος το βλήμα, τη βολή για να χτυπήσει.
Β. Για κάποιον ή για κάτι προς το(ν) οποίο κατευθύνεται μια επιθετική, εχθρική συμπεριφορά.
Ανά πάσα στιγμή κι εκεί που δεν το περιμένεις, μπορεί να γίνεις ο στόχος. Το νου σου![:]

[:en]My daughter realized I was tired today, so she gave me this gift. Today’s “Everydayness”. It is Greece as she senses it.
Thank you, Athena![:el]Σήμερα η κόρη μου με είδε κουρασμένη και μου έκανε ένα δώρο. Το σημερινό “Everydayness”. Είναι η Ελλάδα της, όπως την αισθάνεται.
Ευχαριστώ Αθηνούλα!

 [:]

[:en]Today I bought a newspaper with an inset on Egyptian mythology. I remembered how much I like Egyptian art and I said to do some drawings these days …[:el]Σήμερα αγόρασα μία εφημερίδα με ένθετο για την αιγυπτιακή μυθολογία. Θυμήθηκα πόσο πολύ μου αρέσει η αιγυπτιακή τέχνη και είπα να κάνω μερικές δοκιμές αυτές τις ημέρες…[:]

[:en]I am not much of a reader. I would even say that I am quite queer with books. But one thing I’ve noticed and loved is that wherever there are books (library, reading cafe, home or office library) it is quiet. And quietness comforts me. Plus the feeling that time does not exist.[:el]Δεν είμαι κανένας δεινός αναγνώστης. Θα έλεγα μάλιστα ότι είμαι αρκετά ιδιότροπη με τα βιβλία. Αλλά ένα πράγμα που έχω παρατηρήσει και λατρεύω είναι ότι όπου υπάρχουν βιβλία (βιβλιοθήκη, καφέ για διάβασμα, χώρος στο σπίτι ή στο γραφείο με βιβλία) εκεί υπάρχει και ησυχία. Και η ησυχία με ξεκουράζει. Καθώς και η αίσθηση ότι δεν υφίσταται χρόνος.[:]

[:en]One of the characteristics I’ve gained while getting older is filtering. That is good.[:el]Ένα από τα χαρακτηριστικά που απέκτησα μεγαλώνοντας είναι το φιλτράρισμα. Καλό κι αυτό.[:]

[:en]Every day I see more and more clearly what they say that humans have characteristic of some animals. Many times we realize we belong to more than one species. I have not cleared yet. For ourselves, it is harder to say. For some people around us, it’s easier to say.[:el]Καθε μέρα βλέπω όλο και πιο ξεκάθαρα αυτό που λένε ότι οι ανθρωποι έχουμε χαρακτηριστικά από κάποια ζώα. Πολλές φορές συνειδητοποιούμε ότι ανήκουμε σε παραπάνω από ένα είδη. Εγώ δεν έχω ξεκαθαρίσει ακόμα. Για τον εαυτό μας είναι πιο δύσκολο να πούμε. Για κάποιους ανθρώπους γύρω μας είναι πιο εύκολο να πούμε.[:]

[:en]I heard that expression from a relative of mine (Pamela) about 20 years ago. I don’t know if it is being used anymore, or if it is old-fashioned. But it amuses me because I visualize it every time I use it.[:el]Υπάρχει αυτή η Αγγλική έκφραση “You are driving me bananas”. Την είχα ακούσει πριν 20 χρόνια περίπου από μία συγγενή μου Αγγλίδα την Pamela. Δεν ξέρω αν τη χρησιμοποιούν ακόμα ή αν είναι λίγο παλιομοδήτικη. Αλλά εμένα μου αρέσει πολύ. Για όσους δεν την ξέρουν σημαίνει με τρέλανες / με εξαγρίωσες.[:]

[:en]Just this. Excuse me, but it is Sunday. Shiny and calm.[:el]Μόνο αυτό. Σόρυ αλλά είναι Κυριακή.Ήσυχη και ηλιόλουστη.[:]

[:en]Dedicated to all girls (older or younger) who are kind of dramatic.
I was too a drama queen in the long past. It worked, especially with my father. My mother would catch it due to her personal experience. And me, as an ex-drama queen, I can easily tell when my daughter uses drama tricks. I don’t need these stuff anymore. It is quite dramatic from times to times, so I’d better lighten it rather than let it drag me down.[:el]Αφιερωμένο σε όλα τα κορίτσια (μικρά και μεγάλα) που είναι ολίγον drama queens.
Υπήρξα κι εγώ drama queen στο πολύ παρελθόν. Έπιανε περισσότερο στον πατέρα, στη μάνα δεν έπιανε γιατί καταλάβαινε (από προσωπική εμπειρία). Έτσι κι εγώ με την κόρη μου τώρα, την καταλαβαίνω. Εμένα πια δεν μου χρειάζεται. Είναι αρκετά δραματικά ώρες-ώρες που καλύτερα να το ελαφραίνω παρά να το αφήνω να με παρασέρνει.[:]

[:en]It is those times that you have to decide yes or no knowing that neither will have devastating consequences. And it is your guts that say “yes” and the logic or the boredom that says “no”. Well, I always believed why not? And either I won or lost it does not matter. Because what’s finally left is that at least I did not say no, I always chose yes.[:el]Είναι εκείνες οι φορές που πρέπει να αποφασίσεις ναι ή όχι γνωρίζοντας ότι κανένα από τα δύο δεν θα έχουν ολέθριες συνέπειες. Και είναι το μέσα σου που λέει “ναι” και η λογική ή η βαρεμάρα που λέει “όχι”. Ε, λοιπόν πάντα πίστευα γιατί όχι; Και είτε κέρδισα είτε έχασα δεν έχει σημασία. Γιατί αυτό που μου ‘μεινε είναι ότι τουλάχιστον δεν είπα όχι, πάντα επέλεγα ναι.[:]

[:en]Today’s “Everydayness” is the combination of 2 thoughts. One is Chara’s Orfanidou thought (whom I don’t know personally, but I saw that post of hers on Instagram that went like that: “Smile! Tomorrow you may lose your front tooth”). The other was my own thought where I remembered that perfect, dark, folk song that says, “Eat and drink and have fun, those who pass on the other side never come back.” For some reason, the combination entertained me a lot![:el]Το σημερινό “Everydayness” είναι ο συνδυασμός 2 σκέψεων. Η μία σκέψη είναι της Χαράς Ορφανίδου (που δεν γνωρίζω προσωπικά, αλλά είδα ένα post της στο instagram που έλεγε “Χαμογελάστε ρε. Αύριο μπορεί να σας πέσει το μπροστινό δόντι”). Η άλλη ήταν η δική μου σκέψη όπου θυμήθηκα εκείνο το τέλειο, σκοτεινό δημοτικό τραγούδι που λέει “Φάτε πιέτε και γλεντάτε όλοι βρε παιδιά όποιος πάει στον άλλο κόσμο δεν ξαναγυρνά“. Για κάποιον λόγο, ο συνδυασμός με διασκέδασε πολύ![:]

[:en]These days my feet have grown wings. I don’t have timeeeeeeeeeeeeee….[:el]Αυτές τις μέρες βγάλανε φτερά τα ποδαράκια μου. Δεν προλαβαίνωωωωωωωωωωωωωωωω…..[:]