Monthly Archives : Σεπτέμβριος 2017

[:en]I dedicate today’s Everydayness to my father who loves nature, land, and growers. I believe that if he wasn’t a lawyer, he would surely be a farmer of choice.
With my father, we have been making a trip for the past 3 years. Once in 21 days, I get in the driver’s seat, we cross the plain, we change counties and reach the capital. Again back in the afternoon. During the whole trip, my father observes and describes changes in nature, plants, and farmers doing various jobs. And every time he sends a tear of love. It seems that nature appreciated it and has been pretty fair to him …[:el]Το σημερινό Everydayness το αφιερώνω στον πατέρα μου που λατρέυει τη φύση, τη γη και τους καλλιεργητές. Νομίζω ότι αν δεν ήταν νομικός, θα ήταν αγρότης από επιλογή.
Με τον πατέρα μου κάνουμε ένα ταξίδι τα τελευταία 3 χρόνια. Μία φορά στις 21 ημέρες μπαίνω στην θέση του οδηγού, αυτός συνοδηγός, διασχίζουμε όλον τον κάμπο, αλλάζουμε νομούς και φτάνουμε στην πρωτεύουσα. Πάλι πίσω το απόγευμα. Σε όλη τη διαδρομή, σε όλες τις εποχές ο πατέρας μου παρατηρεί και περιγράφει τις αλλαγές στη φύση, στα φυτά, στους αγρότες που κάνουν διάφορες δουλειές. Κι όλα αυτά σχεδόν δακρυσμένος από αγάπη. Όπως φαίνεται, η φύση το εκτίμησε αυτό και του συμπεριφέρθηκε αρκετά τίμια…[:]

[:en]In September, on the plain, you see the farmers vine harvesting, gathering cotton, corn, tobacco, fruit, and vegetables…
September is nice for a car ride on the plain. It is still hot and very-very “active”.[:el]Τον Σεπτέμβρη, στον κάμπο, βλέπεις τους αγρότες να τρυγάνε, να μαζεύουν βαμβάκια, καλαμπόκια, καπνά, φρούτα και κηπευτικά….
Ο Σεπτέμβρης είναι ωραίος για μια αυτοκινητάδα στον κάμπο. Είναι ακόμα ζεστός και πολύ πολύ “δραστήριος”.[:]

[:en]It is not just that today is my favorite day, Friday. It is also a feast for me! It is another happy Friday of the year.

 

 [:el]Δεν είναι μόνο ότι σήμερα είναι η αγαπημένη μου Παρασκευή. Είναι ότι είναι και γιορτή για μένα! Όλα καλά λοιπόν κι αυτή την Παρασκευή του έτους.[:]

[:en]”What shall I do? Go this way or that way?”
Dilemmas exist in our everydayness. Some days dilemmas are harsh. So what should I do today?[:el]Κάθε μέρα υπάρχουν διλήμματα. Κάποιες μέρες είναι πιο δύσκολα. Τι κάνω σήμερα, λοιπόν, πάω από εδώ ή από εκει;;;[:]

[:en]“Upside down day today. I deserve an ice cream” OR “Upside down day today. I deserve a Lawenbrau”
We all deserve something of these upside-down days. So, I’ll have an ice cream and my friend and colleague, Giannis Bekos, a Lawenbrau (the old ones will remember the advertisement’s slogan).[:el]Όλοι αξίζουμε κάτι αυτές τις ανάποδες μέρες.
Εγώ ένα παγωτάκι που μ’αρέσει και ο φίλος και συνάδερφος Γιάννης Μπέκος αξίζει μία Lawenbrau (οι παλιότεροι θα θυμάστε τη διαφήμιση με την ατάκα).[:]

[:en]Is today full moon? Or tomorrow? I do not know. However, we have a gathering tonight at Mary’s house and we are eating pizza. Outside, thick drops fall from the sky and the full moon is tangled with the clouds, it shows and disappears, perfectly round and tasty like the pizza.[:el]Σήμερα έχει πανσέληνο; Ή αύριο; Δεν ξέρω. Πάντως έχουμε μάζωξη σήμερα τα κορίτσια του χορού και τρώμε πίτσες στης Μαρίας. Έξω ρίχνει κάτι χοντρές σταγόνες και η πανσέληνος μπερδέυεται με τα σύνεφα, μία φαίνεται μία εξαφανίζεται, ολοστρόγυλλη και νόστιμη σαν την πίτσα.[:]

[:en]“Upside down day today. I deserve an ice cream” OR “Upside down day today. I deserve a Lawenbrau”
We all deserve something of these upside-down days. So, I’ll have an ice cream and my friend and colleague, Giannis Bekos, a Lawenbrau (the old ones will remember the advertisement’s slogan).[:el]Όλοι αξίζουμε κάτι αυτές τις ανάποδες μέρες.
Εγώ ένα παγωτάκι που μ’αρέσει και ο φίλος και συνάδερφος Γιάννης Μπέκος αξίζει μία Lawenbrau (οι παλιότεροι θα θυμάστε τη διαφήμιση με την ατάκα).[:]

[:en]Last night, I opened my sketchbook to make an “Everydayness”. This guy appeared. He was telling me something, but I didn’t understand a word.
Everydayness” is a personal project where I visualize a mood, a thought, an experience for every day.

 

 [:el]Χθές το βράδυ, άνοιξα το σημειωματάριό μου να φτιάξω ένα everydayness. Εμφανίστηκε αυτός ο τύπος. Κάτι μου έλεγε, αλλά δεν καταλάβαινα λέξη.
Το “Everydayness” είναι ένα προσωπικό πρότζεκτ όπου οπτικοποιώ μία διάθεση, μία σκέψη, μία εμπειρία για την κάθε μέρα.[:]

[:en]”A double espresso, sweet, brown sugar, milk, and ice please”
I have read somewhere that if your coffee order is more than four words, then you are a problem.
Ok, I admit it…[:el]Κάπου είχα διαβάσει ότι αν ο καφές που παραγγέλνεις είναι πάνω από τέσσερις λέξεις, είσαι προβληματικός.
Εντάξει, το παραδέχομαι…[:]

[:en]Boys, watch what may happen in your girl’s mind (even in her body) when you ask, “What’s the matter?” and they answer: “… Nothing.”
The truth is that we are a little complicated, but I think the secret is the experience. We see it as we grow older and mature, we find our ways of co-existing the two sexes.
Until then … Courage boys![:el]Αγόρια, προσέξτε τι μπορεί να συμβαίνει μέσα στο μυαλό (ακόμα και στο σώμα) των κοριτσιών σας, όταν ρωτάτε: “Τι έχεις;” και απαντάνε: “…Τίποτα.”
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε λίγο περίπλοκες, αλλά νομίζω ότι το μυστικό είναι η εμπειρία. Το βλέπουμε εξάλλου, όσο μεγαλώνουμε κι ωριμάζουμε βρίσκουμε τον τρόπο μας τα δύο φύλα.
Μέχρι τότε… καλό κουράγιο![:]