Monthly Archives : Αύγουστος 2017

[:en]

• Hello, I am work
• Hello, work, what are you doing?
• I am eating the master!”

[:el]

• Γειά σου, είμαι η δουλειά.
• Γειά σου δουλειά, τι κάνεις;
• Τρώω τον αφέντη!

[:]

[:en]Insomnia strikes red some days. That’s when the mind makes a lot of trees and you think the whole world will become rooted.
Only a book, a plan, and an airplane (or even better rocket) will save me.
To get away. [:el]Η αϋπνία χτυπάει κόκκινο κάποιες μέρες. Τότε είναι που το μυαλό φτιάχνει πολλά δέντρα και νομίζεις ότι θα ριζώσει όλος ο κόσμος.
Μόνο ένα βιβλίο, ένα σχέδιο και ένα αεροπλάνο (ή ακόμα καλύτερα πύραυλος) θα με σώσουν.
Για να την κάνω.[:]

[:en]Why is the dog howling?
Here, on the top of the hill, there is echo. This is a bit creepy… In the old days people said that when a dog is howling, he senses death. Oh, shit! Has my time come?[:el]Γιατί ουρλιάζει ο σκύλος;
Στην κορυφή του λόφου -εδώ- έχει ηχώ. Είναι λίγο φοβιστικό αυτό. Παλιά λέγανε ότι ουρλιάζει ένας σκύλος όταν διαισθάνεται τον θάνατο.
Τι έγινε ρε παιδιά; Ήρθε η ώρα μας;[:]

[:en]These days my dog is howling all night.
Probably needs contact …?[:el]Είναι κάποιες ημέρες που ο σκύλος μου λυσσάει στα ουρλιαχτά τη νύχτα.
Μάλλον χρειάζεται την επαφή…?[:]

[:en]The project “Everydayness” is one month old today, so I decided to give it a “present”. Namely, a visual identity. So, I designed the logo. The project I have loved a lot, makes me commit myself, so I decided to give it a form, a character. As autumn approaches, the responsibilities are multiplied. And the project itself demands quite a lot of my daily time. So let’s see how long I can keep it. I will continue heading for the second month.

 [:el]Το προτζεκτ “Everydayness”, κλείνει ένα μήνα σήμερα και του έκανα ένα δώρο. Μία οπτική ταυτότητα. Δηλαδή έφτιαξα το σήμα του και το λεκτικό. Το πρότζεκτ που έχω αγαπήσει πολύ, με αναγκάζει να δεσμευτώ οπότε αποφάσισα ότι πρέπει να του χαρίσω μια μορφή, έναν χαρακτήρα.
Καθώς πλησιάζει το φθινώπορο, οι ευθύνες πολλαπλασιάζονται, και αυτό απαιτεί αρκετό από το χρόνο μου. Ας δούμε πόσο θα μπορέσω να το κρατήσω, λοιπόν. Ας πάμε για τον δεύτερο μήνα.[:]

[:en]Yesterday we were having a beer and Athena (my 4y.o. daughter) was eating chips.
At some point, she said to me holding a half chip: Mom, look, a moon-chip!
Oh, I love that imagination! [:el]Εχθές πίναμε μπύρα και η Αθηνά έτρωγε πατατάκια.
Κάποια στιγμή, λοιπόν, μου λέει δίχνοντάς μου μισό κυματιστό πατατάκι:
Μαμά, κοίτα, φεγγαροτσίπς!
Αυτή τη φαντασία, τη ζηλεύω.[:]

[:en]The tufted hair is due to her horoscope, leon.
The tufted minds are Gemini. Stay as you are, my friend! [:el]Τα φουντωτά μαλλιά είναι λόγω του οροσκόπου της, λέων.
Τα φουντωτά μυαλά είναι ο Δίδυμος. Μείνε όπως είσαι, φίλη![:]

[:en]If I wake up early, I will be more sleepy during the day.
So, what more is left than to wake up late?[:el]Άρα δεν μου μένει τίποτα άλλο, παρά να σηκωθώ αργά! (Έχω και παρκάρισμα στη δουλειά).[:]

[:en]Some days are pop. Music, movies, pop mood and many pop memories …
It’s not my fault, blame my mother giving birth to me then.[:el]Κάποιες ημέρες είναι ποπ. Μουσικές, ταινίες, διάθεση ποπ και πολλές ποπ αναμνήσεις…
Δεν φταίω εγώ, η μάνα μου φταίει που με γέννησε τότε.[:]

[:en]There are days that are retro. Something about the office soundtrack, some movie you saw recently or a conversation you had with someone about the old days… These retro days, as tedious as they are, offer me a relief in the end.[:el]Υπάρχουν ημέρες που είναι ρετρό. Κάτι το soundtrack του γραφείου, κάτι που είδες μία ταινία ή που μίλησες με κάποιον για τα παλιά τα χρόνια… Οι ρετρό μέρες, όσο κουραστηκές κι αν είναι μου προσφέρουν μια ανακούφιση στο τέλος.[:]

[:en]Yesterday we returned home after a week and we did not even have bread.
I said to make, but it was a disaster… Wrong recipe
So, I contributed to nature by feeding the birds.

 [:el]Χθες επιστρέψαμε στο σπίτι μετά από μία εβδομάδα και ούτε ψωμί δεν είχαμε.
Είπα να φτιάξω, αλλά μάπα το ψωμί….
Έκανα κι εγώ, λοιπόν, την προσφορά μου στη φύση. Το έδωσα στα πουλάκια.

 [:]

[:en]Yesterday’s question is succeeding today’s answer. Again I am, we are, perhaps only in a slightly different (I would like to believe) framework.[:el]Τη χθεσινή ερώτηση διαδέχεται η σημερινή απάντηση. Πάλι εγώ είμαι, εμείς είμαστε, ίσως μόνο σε ένα ελάχιστα διαφορετικό (θέλω να πιστεύω) πλαίσιο.[:]

[:en]Wheather the bubble breaks or not, the question is one:
“And then, what`s left?”[:el]Είτε σπάσει η φούσκα, είτε όχι η ερώτηση είναι μία:
“Και μετά, τι μένει;”[:]

[:en]The emptiness eventually led to anxiety crisis. That night I went out to the balcony. I was chewing a gum. I made a bubble and my eye caught the growing shadow. I said, at some point, it will burst… Won`t it?[:el]Το κενό, τελικά, οδήγησε σε μία κρίση άγχους. Εκείνο το βράδυ βγήκα στη βεράντα μασώντας μία τσίχλα. Έκανα μια φούσκα και το μάτι μου έπιασε τη σκιά της που μεγάλωνε. Είπα, κάποια στιγμή δεν μπορεί… θα σκάσει.[:]

[:en]This gap will run its course of some time. Meanwhile… boredom is priceless.

 [:el]Αυτό το κενό θα κάνει τον κύκλο του κάποια στιγμή. Εντωμεταξύ… Τσίου-τσίου, πλεί-πλέι, τάκα-τάκα εβριντέι.[:]

[:en]Under the persistent gap … A girl’s mood.[:el]Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου κενού… Η διάθεση του κοριτσιού.[:]

[:en]There are days where the absolute void dominates. I do not know about others, but I need it to restart.
But I’m committed to a drawing a day, so I said to fill that gap.

 [:el]Υπάρχουν κάτι μέρες όπου δεσπόζει το απόλυτο κενό. Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά εμένα μου είναι απαραίτητο για restart.
Είμαι δεσμευμένη όμως με ένα σχέδιο την ημέρα, οπότε είπα να γεμίσω το κενό.[:]

[:en]I thought I should draw a couple of flamingos before they pass…[:el]Είπα να προλάβω κανα-δυό φλαμίγκο πριν γίνουν πασέ…[:]

[:en]Undo, &, Return. Put these words in a sentence in Greek and you`ll get the meaning “killing / disposing of and be coming back”.[:el]Αγάααααπη…Μισό λεπτό… Ξεκάνω και επιστρέφω!  :ο :())))[:]

[:en]It is when your beautiful reality, with its infinite “boxes”, exhausts you.
Thanks to Evi Kyriakou for allowing me to remix her inspiring photo.
Technique: Drawing based on photography, ink, collage, processing on a PC. [:el]Είναι όταν η όμορφη πραγματικότητά σου, με τα άπειρα κουτάκια της, σε εξαντλεί.
Ευχαριστώ την Εύη Κυριάκου που μου επέτρεψε να διασκευάσω την καταπληκτική φωτογραφία της.
Τεχνική: Σχέδιο βασισμένο στη φωτογραφία, σινική μελάνη, κολάζ, επεξεργασία σε Η/Υ.[:]